[ABE-L] Ajuda com tradução

[Marcus Nunes]

O glossário Inglês-Português da SPE e ABE -
https://www.spestatistica.pt/glossario - traduz esses termos da seguinte
forma:

* backward equations: equações retrospetivas/regressivas
* forward equations: equações progressivas

Entretanto, não sei dizer se os termos em português foram adotados pela
comunidade como um todo.

Atenciosamente,
--
Marcus Nunes
Professor Adjunto
https://marcusnunes.me/
Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Departamento de Estatística
Laboratório de Estatística Aplicada - http://lea.estatistica.ccet.ufrn.br
Curso de Big Data - https://introbigdata.org
Aplicações em Shiny - http://shiny.estatistica.ccet.ufrn.br


On Wed, Mar 31, 2021 at 9:33 AM 'Klaus Vasconcellos' via abe-l em ime.usp.br <
abe-l em ime.usp.br> wrote:

> Há mais de vinte anos que eu ensino a disciplina de Processos Estocásticos
> na graduação. Quando chega nas equações diferenciais do processo de salto,
> eu traduzo "backward equation" e "forward equation" por "equação de atraso"
> e "equação de avanço". Mas eu mesmo sempre achei essa minha tradução... um
> pouquinho infame. Alguém sabe se existe alguma tradução padrão em português
> para aquelas equações? Ou é mais um daqueles termos que a gente não traduz?
>
> Obrigado,
>
> Klaus
> _______________________________________________
> abe mailing list
> abe em lists.ime.usp.br
> https://lists.ime.usp.br/listinfo/abe
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.ime.usp.br/pipermail/abe/attachments/20210331/fe8ea6e2/attachment.htm>